男だけど女性として登録できる？

性別を詐称して登録することは規約に反しますのでやってはいけません。
女性がわざわざ男性として登録するメリットはありませんが、男性は女性として登録することで有料のものが無料で使用できてしまいます。
これはサイト側に損失を与える行為ともとれます。
発覚した場合は、アカウントを消されるのが一般的となりますが、悪質な行為を繰り返したりすると訴えられる可能性もでてきます。

攻略サイトなどに「女性の気持ちを理解するために女性側で登録してみましょう」みたいなものが書かれていることもありますが、規約違反に該当しますのでお薦めはできません。
アカウントを消されてしまった場合には同じ端末で再登録することが難しくなります。
完全にひとつのサイトを捨てるつもりで詐称登録するのもアリですが、規約違反しているという認識を持ち自己責任で行動しましょう。
また、真面目に利用している男性にも迷惑をかけているということを心得ておいてください。